İşte İngilizce bir Mutabakat Yazısı Örneği ve Türkçesi:
—
Memorandum of Understanding (MoU)
This Memorandum of Understanding is made and entered into by and between:
XYZ Corporation, with its principal office located at 123 Business Rd., Business City, BC 98765, hereinafter referred to as “Party A”;
and
ABC Company, located at 456 Commerce Ave., Trade Town, TT 54321, hereinafter referred to as “Party B”.
1. Purpose
The purpose of this MoU is to establish a cooperative relationship between Party A and Party B to work on the Joint Development of the Advanced Widget project.
2. Scope
Both parties agree to collaborate in the areas of research, development, and marketing with regard to the Advanced Widget project. Specific areas of collaboration will be defined in subsequent agreements.
3. Responsibilities
– Party A will provide technical specifications and engineering support.
– Party B will contribute with marketing analysis and client interfacing.
4. Term
This MoU is effective upon signature by both parties and will remain in effect until December 31, 2024, unless terminated earlier by mutual written agreement.
5. Communication
All notices and communication between the parties must be in writing and sent to the official addresses stated above.
6. Signature
Signing this MoU acknowledges that both parties agree to work collaboratively towards common goals outlined in this document.
Signed,
[Signature, Party A]
[Name, Title]
[Signature, Party B]
[Name, Title]
Date: [Insert Date]
—
Mutabakat Zaptı (MoU)
Bu Mutabakat Zaptı, aşağıda adresleri belirtilen taraflar arasında imzalanmıştır:
XYZ Şirketi, ana ofisi 123 İş Caddesi, İş Şehri, BC 98765 adresinde bulunan, bundan sonra “Taraf A” olarak anılacaktır;
ve
ABC Şirketi, 456 Ticaret Caddesi, Ticaret Kasabası, TT 54321 adresinde bulunan, bundan sonra “Taraf B” olarak anılacaktır.
1. Amaç
Bu Mutabakat Zaptının amacı, İleri Düzey Widget projesinin Ortak Geliştirilmesi üzerinde çalışmak üzere Taraf A ve Taraf B arasında işbirlikçi bir ilişki kurmaktır.
2. Kapsam
Her iki taraf, İleri Düzey Widget projesi ile ilgili olarak araştırma, geliştirme ve pazarlama alanlarında işbirliği yapmayı kabul eder. İşbirliği yapılacak özel alanlar sonraki anlaşmalarda tanımlanacaktır.
3. Sorumluluklar
– Taraf A teknik özellikler ve mühendislik desteği sağlayacaktır.
– Taraf B pazar analizi ve müşteri ilişkileri konusunda katkıda bulunacaktır.
4. Süre
Bu Mutabakat Zaptı her iki tarafça imzalandığı tarihte yürürlüğe girer ve 31 Aralık 2024 tarihine kadar geçerli olacak, aksi tarafların karşılıklı yazılı anlaşmalarıyla daha erken sona erebilir.
5. İletişim
Taraflar arasında yapılacak tüm bildirimler ve iletişim yazılı olarak ve yukarıda belirtilen resmi adreslere gönderilmelidir.
6. İmza
Bu Mutabakat Zaptını imzalamak, her iki tarafın da bu belgede özetlenen ortak hedeflere doğru işbirlikçi bir şekilde çalışmayı kabul ettiğini gösterir.
İmzalayan,
[Taraf A İmzası]
[Ad, Ünvan]
[Taraf B İmzası]
[Ad, Ünvan]
Tarih: [Tarih Ekle]
—
Bu örnek, temel bir Mutabakat Yazısı’nı (MoU) göstermektedir ve belirli bir projede işbirliği yapmak isteyen iki partinin niyetlerini ve anlaşmalarını ifade eder. Her tür resmi belgede olduğu gibi, bu tip bir belgeyi hazırlarken veya imzalarken hukuki danışmanlık almanız önerilir.