Yurtdışından gelen evrakların Türkiye’de geçerliliğinin sağlanabilmesi için belgelerin bazı resmi işlemlerden geçmesi gerekmektedir. Bu işlemlerin başında genellikle “apostil” tasdiki veya konsolosluk onayı ve gerektiğinde yeminli noter tercümesi bulunur. İşte bu süreçlerin adım adım açıklamaları:
1. Apostil Tasdiki (Hague Apostil Konvansiyonu)
Apostil, bir ülkenin resmi belgelerinin başka bir ülkede tanınmasını kolaylaştırmak için kullanılan bir tasdiktir. Türkiye, 1961 tarihli Hague Apostil Konvansiyonu’na üye olduğundan, konvansiyona taraf ülkelerden alınan resmi belgelerin Türkiye’de geçerliliği için apostil tasdiki yeterlidir.
# Örnek:
– Eğer bir kişi Almanya’da evlenmiş ve evlilik belgesini Türkiye’de kullanmak istiyorsa, bu belgeye öncelikle Almanya’da apostil tasdiki alması gerekmektedir.
2. Konsolosluk Onayı
Apostil Konvansiyonu’na üye olmayan ülkelerden alınan belgeler için, bu belgelerin Türkiye’de geçerlilik kazanması adına Türkiye’nin o ülkedeki konsolosluğunda onaylatılması gerekmektedir.
# Örnek:
– İran’dan alınmış bir doğum belgesinin Türkiye’de kullanılabilmesi için, önce İran’da Dışişleri Bakanlığı’ndan onay alınmalı, ardından Türkiye’nin İran’daki konsolosluğu tarafından onaylatılmalıdır.
3. Yeminli Noter Tercümesi
Yurtdışından gelen ve Türkiye’de kullanılacak olan belgelerin Türkçe’ye tercüme edilmesi ve bu tercümenin yeminli noter tarafından onaylanması gerekmektedir.
# Örnek:
– Fransa’dan alınmış bir üniversite diploması, Türkiye’de iş başvurusu için kullanılacaksa, diploma tercümesinin yeminli noter tarafından onaylı bir kopyasının sunulması gerekmektedir.
Adımların Özeti:
1. Apostil veya Konsolosluk Onayı:
– Konvansiyona taraf ülkelerden gelen belgeler için apostil yeterlidir.
– Diğer ülkelerden gelen belgeler için ilgili ülkenin Türkiye konsolosluğu onayı gerekebilir.
2. Yeminli Noter Tercümesi:
– Belgelerin Türkçe’ye tercümelerinin yeminli noter tarafından onaylanması.
Bu adımları tamamladıktan sonra, yurtdışından gelen belgeler Türkiye’de resmi olarak kullanılabilir hale gelir. İşlemler belge türüne ve kaynak ülkeye göre değişiklik gösterebileceği için, belgenin niteliği ve kaynak ülkeye göre ilave düzenlemelere ve detaylı bilgiye ihtiyaç duyulabilir. Özel durumlar için ilgili konsolosluk veya bir hukuk uzmanı ile görüşmek en doğru yönlendirmeyi yapacaktır.